Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Resync: Dari Kita Untuk Kita
DILARANG MASUK
Film ini meraih 1 Oscar pada tahun 1941 untuk kategori: Skenario Orisinal Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Film Terbaik, Sutradara Terbaik (Orson Welles), Aktor Terbaik (Orson Welles), Pengarah Artistik (Hitam-Putih) Terbaik, Sinematografi (Hitam-Putih) Terbaik, Musik Orisinal Terbaik, Suara Terbaik dan Penyuntingan Film Terbaik.
Rosebud.
News on the March.
OBITUARI Pemilik Xanadu
"Xanadu adalah tempat dimana Kubla Khan membangun kubah megahnya....."
Xanadu adalah tempat legendaris...
...dimana Kubla Khan membangun kubah megahnya.
Kini, seperti legenda itu, Xanadu di Florida...
...adalah istana pribadi terbesar di dunia.
Di gurun pesisir teluk ini, sebuah bukit pribadi...
...telah sukses dibangun.
100.000 batang pohon dan 20.000 ton marmer...
...adalah bahan material bukit Xanadu ini.
Di dalamnya berisi:
Lukisan, foto, patung, dan berbagai macam batu.
Koleksi yang sangat melimpah.
Begitu banyaknya, sampai sulit disebutkan.
Setara dengan 10 musium, dari berbagai belahan dunia.
Juga berisi kebun binatang yang terdiri dari...
...segala jenis burung, ikan laut, binatang buas...
...dan 2 diantaranya adalah kebun binatang pribadi terbesar sejak jaman Nabi Nuh.
Layaknya Firaun,...
...pemilik Xanadu mewariskan banyak batu sebagai penanda makamnya.
Sejak Piramid,...
...Xanadu adalah monumen termegah...
...yang bersifat pribadi.
Seminggu lalu pada tahun 1941, Xanadu menggelar pemakaman terbesar.
Seminggu lalu di Xanadu,...
...pemilik Xanadu dimakamkan.
Figur terkuat abad ini,...
...Kubla Khan-nya Amerika,...
Charles Foster Kane.
Charles Foster Kane wafat setelah memberikan pelayanan sepanjang hidupnya
Bagi 44 juta pembaca surat kabar di Amerika, berita tentang kematian Kane lebih menarik...
...dibanding berita lain yang dia wartakan. Kane, raja surat kabar terbesar dari semua generasi.
Asal mulanya begitu sederhana, di bangunan bobrok ini, 24 jam penuh.
Dalam masa jayanya, Imperium Kane...
...menguasai 37 surat kabar, 2 kongsi perusahaan,...
...1 jaringan radio, Imperium di atas segala Imperium.
Membuka toko pangan yang pertama, pabrik-pabrik kertas,...
...apartemen, perkilangan, perhutanan, perkapalan.
Sebuah Imperium yang berjalan selama 50 tahun...
...mengalir tanpa henti...
...kekayaan dari tambang emas terbesar ketiga di muka bumi.
Asal mula Kane menjadi legenda Amerika karena sebuah keberuntungan.
Ketika salah satu penyewa yang berhutang pada pemilik rumah pondok Mary Kane, tahun 1868...
...meninggalkan akte yang nampaknya tak berharga yaitu terowongan tambang yang terlantar:
Tambang Emas Colorado.
57 tahun kemudian, dalam investigasi Kongres,...
...Walter P. Thatcher, tokoh Wall Street ternama,...
...yang menjadi target utama serangan surat kabar Kane,...
...menceritakan kembali masa lalunya.
Ny. Kane menunjuk perusahaan saya sebagai wali...
...dari harta miliknya.
Atas kehendaknyalah saya menjaga putranya, Charles Foster Kane.
Chief, apakah karena hal itu, Charles Foster Kane...
...menyerang anda secara pribadi setelah menghantam anda dengan kereta luncur?
Saya akan membacakan sebuah pernyataan yang telah saya siapkan...
...dan saya tak menerima pertanyaan.
Tn. Charles Foster Kane, dengan keyakinan sosialnya,...
...dan sikapnya yang terus menerus mengecam...
...tradisi Amerika atas properti pribadi...
...baik secara insiatif maupun demi kemajuan,...
...adalah, seorang Komunis.
Bulan itu juga di Lapangan Buruh.
...perkataan "Charles Foster Kane"...
...adalah ancaman bagi semua buruh di negara ini.
Semenjak dulu sampai seterusnya, dia adalah seorang Fasis.
Ada juga opini lainnya.
"Sejak dulu sampai seterusnya, aku adalah warga Amerika." Charles F. Kane
1985 - 1941
Selama rentang tahun itu, banyak hal besar yang dia lakukan.
Kane mendesak negaranya untuk berperang...
...dan mengecam negaranya yang berperang di tahun lainnya.
Mencalonkan diri sebagai Presiden Amerika.
Mewakili suara jutaan rakyat Amerika.
Dan juga banyak dibenci.
Selama 40 tahun surat kabar Kane berjalan...
...tak satupun isu publik yang tak dibela.
Kane selalu mendukung atau mengecam semua figur masyarakat.
Sering kali mendukung, lalu mengecamnya.
Kehidupan pribadinya menjadi berita publik.
2 kali menikah, 2 kali cerai.
Pernikahan pertama adalah dengan kemenakan Presiden,...
...Emily Norton, yang menceraikannya tahun 1916.
Dan wafat tahun 1918 dalam kecelakaan motor bersama putra mereka.
16 tahun setelah pernikahan pertamanya,...
...2 minggu setelah perceraian pertamanya,...
...Kane menikahi Susan Alexander,...
...seorang penyanyi, di Balai Kota Trenton, New Jersey.
Untuk istri keduanya, seorang penyanyi opera, Susan Alexander,...
...Kane membangun Gedung Opera Kota Chicago.
Seharga 3 juta dolar.
Juga membangun untuk Susan Alexander Kane, yang belum selesai saat mereka bercerai...
...dan belum selesai hingga kini,...
...Xanadu.
Harganya, tak ada yang tahu.
Dalam politik, selalu menjadi nomor dua.
Kane, pemrakarsa opini publik, walaupun...
...sepanjang hidupnya tak pernah terpilih...
...oleh rakyat negaranya.
Tapi surat kabar Kane sangat kuat...
...melebihi dirinya sendiri.
Tahun 1916, sebagai Kandidat Gubernur Independen,...
...nampaknya akan menduduki jabatan tertinggi Negara Bagian,...
...membuat Gedung Putih nampak mudah diraih dalam karir politiknya,...
...lalu tiba-tiba, seminggu sebelum pemilihan...
...kalah. Secara memalukan.
Menggagalkan perjuangan reformasi yang telah berjalan selama 20 tahun,...
...membuyarkan peluang politik Charles Foster Kane untuk selamanya.
Lalu dalam tahun pertama Depresi Hebat...
...surat kabar Kane ditutup.
Dalam 4 tahun, semuanya runtuh.
11 surat kabar Kane bergabung, sisanya dijual dan lenyap.
Tapi Amerika masih membaca koran Kane dan Kane sendiri selalu menjadi berita.
Apa itu benar?
Jangan percaya berita di radio.
- Bacalah berita di Inquirer. - Bagaimana anda bisa menemukan peluang bisnis di Eropa?
Bagaimana aku bisa menemukan peluang bisnis di Eropa, Pak Bones?
Dengan penuh rintangan.
Anda senang kembali kemari?
Aku selalu senang kembali. Aku orang Amerika.
Selalu menjadi orang Amerika. Ada yang lain?
Sewaktu menjadi reporter dulu, aku selalu bertanya dengan cepat.
Pendapat anda tentang kemungkinan terjadinya perang di Eropa?
Aku sudah bicara dengan pemimpin Inggris, Prancis, Jerman dan Italia.
Mereka berkata takkan mungkin melakukan suatu tindakan...
...yang bisa mengakhiri peradaban.
Peganglah kata-kataku. Perang takkan terjadi.
Kane membantu merubah dunia,...
...tapi sekarang, dunianya Kane tinggal sejarah...
...dan jurnalis hebat itu sendiri kini hanya tinggal dalam sejarah...
...dimana kekuatannya telah melemah.
Sendirian di dalam istananya yang sudah mulai usang,...
...menyendiri, jarang dikunjungi, tak pernah difoto,...
...Sang Raja Surat Kabar tetap setia memimpin kerajaannya yang runtuh.
Berusaha berkuasa secara sia-sia,...
...dimana negaranya telah berhenti mendengar suaranya,...
...berhenti mempercayainya.
Dan, minggu lalu, sebagaimana yang terjadi pada setiap manusia,...
...kematian mendatangi Charles Foster Kane.
News on the March.
- Itu dia. - Halo. Halo.
Bersiaplah. Nanti kuberitahu jika ingin memutarnya lagi.
- Bagaimana, Pak Rawlston? - Anda menyukainya?
70 tahun kehidupan seorang pria.
Seharusnya ada banyak cerita yang bisa dimasukkan untuk film berita.
Cerita pendek yang bagus, tapi masih kurang.
Inti dari berita tadi hanyalah Charles Foster Kane telah wafat.
Aku tahu itu. Aku baca koran.
Tapi itu tak cukup menceritakan semua tindakannya...
...kau harus menceritakan siapa dia sesungguhnya.
Tunggu. Apa kata-kata terakhirnya Kane?
Kalian ingat?
Kata-kata apa yang terakhir dia ucapkan?
Mungkin dia ingin memberitahu tentang jati dirinya.
- Mungkin saja tidak. - Dia adalah figur besar Amerika.
Apa bedanya dia dengan Ford, Hearst atau John Doe?
- Yeah. - Kata-kata terakhirnya...
- Apa kata-katanya? - Kau pasti tak baca koran.
Saat Charles Kane mendekati ajal, dia mengucapkan 1 kata:
- "Rosebud." - Hanya itu? Pria hebat.
Ya, "Rosebud." Hanya kata itu saja.
- Tapi siapa Rosebud itu? - Memangnya itu apa?
Dia adalah pria yang nyaris menjadi Presiden,...
...yang dicintai, dibenci, dan banyak dibicarakan...
...oleh kita semua, namun saat dia mati...
...hanya "Rosebud" yang ada dalam benaknya.
- Apakah artinya "Rosebud" ? - Kuda pacuan yang dia petaruhkan.
- Dan kalah. - Tapi di pacuan apa?
Rosebud.
- Thompson. - Ya.
- Selidiki ini dalam 1 - 2 minggu. - Bukankah tepat setelah dia mati...
Cari tahu tentang Rosebud. Temui semua kerabat dekatnya.
Si Manajer...uh...
Bernstein. Atau istri keduanya. Dia masih hidup.
Susan Alexander Kane.
Dia menjalankan klub malam di Atlantic City.
Temui semua orang yang pernah bekerja padanya,...
...yang pernah mencintainya, ataupun yang membencinya.
Tentunya bukan semua warga.
Akan kuusahakan yang terbaik.
Bagus. Rosebud, hidup atau mati.
Mungkin saja hal ini cukup mudah.
Nona Alexander.
Ini Pak Thompson.
Tambah minumannya, John.
Baik. Mau minum apa, Pak Thompson?
- Wiski soda. - Siapa yang menyuruhmu duduk?
Aku mengira kita bisa berbicara.
Perkiraanmu salah.
Tak bisakah kalian membiarkanku sendiri?
Kuurusi urusanku sendiri, kau urusi urusanmu sendiri.
Andai aku bisa bicara denganmu sebentar, Nona Alexander, aku...
Pergilah.
Pergi!
- Maaf. - Pergi.
- Mungkin lain kali. - Pergi.
Gino.
Bawakan wiski soda padanya.
Dia takkan mau bicara dengan siapapun, Pak Thompson.
Oke.
- Dobel lagi? - Yeah.
Halo, sambungkan ke New York City.
Courtland 79970. Disini Atlantic City 46827.
Hei.
- Dia, uh... - Yeah.
Secepatnya dia akan pulih.
Setelah Kane meninggal, dia akan membicarakan Tn. Kane...
- Halo. - ...secepatnya.
Ini Thompson. Sambungkan dengan manajer.
Pak Rawlston? Dia tak mau bicara.
Istri kedua Kane. Tentang Rosebud ataupun yang lain.
Aku menelpon dari Atlantic City.
Besok aku akan ke Philadelphia, Perpustakaan Thatcher, melihat buku hariannya.
Aku sudah bilang pada mereka.
Lalu bertemu dengan Manajer Umum, Bernstein, di New York.
Kemudian balik kemari.
Yeah, akan kutemui semua kerabatnya yang masih hidup.
- Hei... Um... - John.
Kau mungkin bisa membantuku.
Saat dia membicarakan Kane, pernahkah dia menyebut Rosebud?
"Rosebud" ?
Terima kasih, Pak Thompson.
Sebenarnya saat koran memberitakan tentang itu...
...aku menanyainya.
Dia tak pernah mendengar tentang Rosebud.
Direksi Pustaka Peringatan Thatcher meminta saya untuk...
...mengingatkan anda perihal bagian mana...
...dari memoar pribadi Tn. Thatcher yang boleh anda lihat.
- Saya masih mengingatnya. - Ya, Jennings, aku akan mengantarnya.
- Saya hanya butuh 1 jam... - Anda dilarang untuk...
...menyalin segala kutipan naskahnya. Mari ikuti saya.
Baik. Saya hanya mencari...
Jennings.
Terima kasih, Jennings.
Anda wajib meninggalkan ruangan ini pada jam 4:30 tepat.
Anda hanya diperbolehkan melihat...
...naskah Tn. Thatcher terkait Tn. Kane.
Itulah yang saya inginkan.
Terima kasih.
Halaman 83 - 142.
PEMONDOKAN NYONYA KANE
Ayo, kawan.
- Hati-hati, Charles. - Ny. Kane.
Lingkarkan syalnya di lehermu, Charles.
Ny. Kane, kurasa kita harus memberitahunya sekarang.
Akan kutandatangani surat itu sekarang, Pak Thatcher.
Seolah-olah kalian lupa kalau aku adalah ayahnya.
Hal ini akan berjalan sesuai perkataanku pada Pak Thatcher.
Tak ada yang salah dengan Colorado. Mengapa kita tak bisa mengurus putra...
...kita sendiri hanya karena masalah uang.
Aku bisa saja ke pengadilan. Seorang ayah berhak mengurus anaknya.
Seorang pemondok yang berhutang dan meninggalkan saham tak berharga...
Tanah itu sama berharganya dengan tanah lainnya...
...lalu kini lebih berharga. Andai Fred Graves mengetahui...
...hal ini akan terjadi, seharusnya dia membuat sertifikat atas nama kami berdua.
- Tapi sertifikatnya hanya untuk Ny. Kane. - Dia berhutang pada kami berdua.
- "Keputusan bank dalam semua hal..." - Aku tak mau menyerahkan putraku pada Bank...
- Hentikanlah. - Kita memang bukan orang terpelajar...
"Keputusan bank terkait pendidikannya...
...dan tempat tinggalnya, bersifat mutlak."
- Bank menjadi pengasuh... - Hentikan, Jim.
"Kami akan mengurus Tambang Emas Colorado..."
...dan kuulang sekali lagi, anda adalah pemilik tunggal.
- Dimana aku mesti menandatanganinya? - Disini.
Mary, aku minta untuk terakhir kalinya.
Apa kau merasa aku bukanlah suami dan ayah yang baik...
Uang sebesar $50,000/tahun...
...akan diberikan pada kalian berdua selama kalian hidup...
...lalu kepada pihak yang masih hidup.
- Semoga ini untuk yang terbaik. - Memang.
Hidup Union (Wilayah Utara) !
Aku tak mengerti mengapa aku tak bisa mengasuh anakku sendiri.
Lanjutkan, Pak Thatcher.
Terkait hal lainnya, seperti modal dan pemasukannya...
...akan diurus oleh bank atas nama putramu, Charles Foster Kane...
...sampai dia berumur 25 tahun, usia dimana...
...dia berhak memiliki semua uangnya.
Charles!
Lanjutkan, Pak Thatcher.
Sudah hampir jam 5. Kutemui saja putramu?
Semua barangnya sudah kukemas.
Aku mengemasnya selama seminggu ini.
Kami akan menemui guru privat di Chicago.
Aku bisa saja mengajaknya kemari, tapi...
- Charles. - Lihat, bu.
Masuklah ke dalam.
- Manusia salju yang bagus. - Kutaruh sebuah pipa di mulutnya.
Kau yang membuatnya?
Aku mau membuat gigi dan kumisnya.
Ini Pak Thatcher, Charles.
- Halo. - Apa kabar, Charles?
Dia datang dari Timur.
- Ayah. - Halo, Charlie.
Charles.
Ya, bu?
Pak Thatcher akan mengajakmu berlibur malam ini.
Naik kereta nomor 10.
Kereta yang penuh cahaya.
Ibu ikut?
Ibumu takkan ikut sekarang, tapi dia...
Kemana aku?
Chicago, New York dan Washington, mungkin. Benar?
Benar.
Andai aku bisa menjadi dirimu, bepergian untuk pertama kalinya.
- Kenapa ibu tak ikut? - Kami harus tinggal, Charles.
Kini kau akan tinggal dengan Pak Thatcher, Charlie.
Kau akan kaya raya. Ibumu berpikir kalau...
Kami berdua merasa ini bukan tempat yang pantas bagimu untuk tumbuh besar.
Suatu saat kau akan menjadi orang terkaya...
- ...dan kau akan... - Kau takkan kesepian.
Tentu tidak. Kita akan hidup dengan gembira.
Ayo bersalaman. Ayo. Aku tak menakutkan, 'kan?
- Bagaimana? Ayo bersalaman. - Charles.
- Kau hampir melukaiku. - Charlie!
Kereta luncur bukan untuk memukul orang, tapi untuk meluncur.
Ibu!
Kau harus pergi. Jim!
Maaf, Pak Thatcher. Anak-anak memang harus dikerasi.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Itu sebabnya dia akan diasuh untuk menjauh darimu.
Nah, Charles...
- Selamat natal. - Selamat natal.
Dan tahun baru.
Sebagai penutup,...
...kuingatkan, saat kau berusia 25 tahun, yang takkan lama lagi,...
...yang menandai kebebasanmu dari perusahaan...
...Thatcher & Company, sekaligus berhak memiliki secara penuh...
...kekayaan pribadi terbesar ke-enam di dunia.
- Sudah? - "Kekayaan pribadi terbesar ke-enam di dunia."
Kurasa kau tak menyadari posisi penting yang akan kau tempati.
Oleh sebab itu kulampirkan, sebagai pertimbangan,...
...daftar saham milikmu.
"Untuk Tn. Thatcher." Itu dari Tn. Kane.
- Lanjutkan. - "Maaf, aku tak tertarik dengan tambang emas,...
...sumur minyak, perkapalan atau properti."
Tak tertarik?
"Aku hanya tertarik New York Inquirer."
"Sebuah surat kabar kecil yang kita peroleh dalam penyitaan lalu."
"Jangan dijual. Aku akan kembali untuk mengambil alih."
"Kurasa akan menyenangkan menjalankan surat kabar."
"Traction Trust terungkap."
"Traction Trust merugikan kaum kulit putih."
"Traction Trust dihancurkan oleh Inquirer."
"Para tuan tanah menolak membantu daerah kumuh."
"Inquirer memenangkan perjuangan daerah kumuh." Oh...
"Wall Street berada di balik penipuan tembaga."
"Para penipu dituntut."
"Kapal Layar Spanyol berlabuh di Pesisir Jersey."
Itukah idemu dalam menjalankan surat kabar?
Aku tak tahu caranya. Aku hanya mencoba semua yang kuketahui.
Tak ada bukti sekecilpun dari...
- ...armada di Pesisir Jersey. - Halo, Pak Bernstein.
Kau bisa buktikan?
Pak Bernstein, Kenalkan Tn. Thatcher.
- Pak Leland. - Halo.
Tn. Thatcher, mantan waliku.
Tak ada rahasia untuk pembaca setia kami, termasuk Tn. Tatcher.
Dia selalu tahu kesalahan berita Inquirer sejak aku mengambil alih. Bacakan.
"Para wanita di Kuba begitu gembira. Titik. Aku bisa saja mengirim sebuah sajak..."
...tentang situasinya, tapi rasanya tak bagus menghamburkan uangmu. Titik.
Tidak ada perang di Kuba." Tertanda "Wheeler." Ada jawaban?
Ya. "Kau berikan sebuah sajak, aku akan berikan sebuah perang."
- Itu bagus. - Menurutku juga. Kirimkan.
Aku kemari ingin membahas gerakanmu ini.
Gerakan Inquirer melawan Perusahaan Public Transit.
Ada informasi yang bisa kami gunakan untuk melawan mereka?
Memangnya kau masih mahasiswa?
Aku sering dikeluarkan dari universitas, ingat?
Sebaiknya kuingatkan sebuah fakta yang telah kau lupakan.
Kau pemegang saham terbesar di Perusahaan Public Transit.
Nampaknya kau tak sadar sedang bicara dengan 2 orang.
Kepada Charles Foster Kane yang memiliki 82,364 saham...
...Public Transit. Aku punya ide sendiri terkait sahamku.
Aku setuju denganmu. Kane itu brengsek,...
...surat kabarnya harus ditutup, komite harus dibentuk untuk memboikotnya.
Jika terbentuk, aku diwajibkan untuk membayar 1000 dolar.
Di sisi lain, aku adalah redaktur Inquirer.
Kuberitahu rahasia kecil. Suatu kenikmatan bagiku...
...melihat kaum pekerja komunitas ini tak tertipu oleh sekelompok...
...pembajak, hanya karena...
...mereka tak memiliki seorangpun untuk menjaga kepentingan mereka.
Kuberitahu rahasia lainnya,...
...menurutku, aku pantas melakukannya. Aku punya uang dan kekayaan.
Andai aku tak menjaga kepentingan kaum tertindas, orang lain akan melakukannya.
Mungkin seseorang tanpa uang dan kekayaan.
Namun akan berakibat fatal.
Aku melihat laporan keuanganmu hari ini.
- Sungguh? - Katakan sejujurnya,...
...tidakkah bagimu agak kurang bijak melanjutkan perusahaan amal ini,...
...Inquirer ini, yang merugikanmu 1 juta dolar per tahunnya?
Ya. Aku kehilangan 1 juta dolar tahun lalu. Begitu juga tahun ini.
Dan juga tahun depan.
Bila merugi 1 juta dolar per tahunnya...
...perusahaan ini akan ditutup dalam 60 tahun.
"Berkenaan dengan warta surat kabar..."
"...bahwa Charles Foster Kane..."
"...dengan ini melepas semua kuasanya..."
"...dan perusahaan lain yang berkaitan dengannya..."
"...dan semua surat kabar lainnya, baik pemberitaan maupun penerbitannya..."
"...dan setuju untuk mengabaikan semua klaim atas hal tersebut..."
- Yang berarti kita bangkrut. - Kehabisan uang tunai.
Tenanglah, Pak Bernstein.
Aku sudah membacanya, Tn. Thatcher. Biar kuteken surat itu dan pulang.
Terlalu tua bagimu memanggilku Tuan Thatcher, Charles.
Terlalu tua bagimu untuk dipanggil dengan sebutan lain.
Dirimu selalu tua.
"Atas pertimbangan hal diatas, Thatcher & Company sepakat..."
"...membayar Charles Foster Kane, selama dia hidup..."
Tunjanganku.
"Kau bisa melanjutkan memimpin surat kabarmu dengan..."
"...kuasa penuh. Kuasa penuh."
Dan kami akan meminta saranmu.
Depresi ini hanya sementara.
Selalu ada kemungkinan kau akan mati lebih kaya daripada aku.
Sudah jelas aku akan mati lebih kaya dibanding saat aku dilahirkan.
Kami tak pernah merugi.
Ya, ya, tapi metode kalian. Kau tahu, Charles...
...kau tak pernah berinvestasi. Kau selalu memakai uangmu untuk...
Membeli banyak hal. Hmm?
Membeli banyak hal.
Seharusnya ibuku memilih bankir yang tak terlalu bagus.
Aku selalu dihalangi oleh sendok perak itu.
Kau tahu, Pak Bernstein,...
...andai aku tak kaya raya,...
...aku bisa menjadi pria baik.
Memangnya tidak?
Nampaknya selama ini aku bertindak dengan baik.
Apa sebenarnya keinginanmu?
Semua yang kau benci.
- Oh... - Maaf? Apa yang anda bilang?
- Jam 4:30. Benar, Jennings? - Ya, nyonya.
Anda telah menikmati pelayanan yang cukup langka, anak muda.
- Sudah menemukan apa yang anda cari? - Belum.
- Anda bukan Rosebud, 'kan? - Apa?
Rosebud, dan namamu Jennings, benar?
Selamat tinggal. Terima kasih atas aulanya.
Aku pria sibuk? Aku ketua dewan.
Hanya waktu yang kumiliki. Apa yang mau kau ketahui?
Kami merasa jika bisa menemukan arti dari kata terakhirnya...
- ...saat dia mendekati ajal. - "Rosebud" ?
Mungkin seorang wanita?
Banyak wanita dalam kehidupan awalnya.
Nampaknya mustahil Tn. Kane bisa mengingat seseorang yang ditemuinya secara kebetulan,...
...lalu 50 tahun kemudian, mendekati ajalnya...
Kau masih muda, Pak Thompson.
Seorang pria bisa ingat semua hal dimana menurutmu itu mustahil.
Contohnya aku.
Pada tahun 1896, aku naik kapal feri menuju Jersey...
...dan saat kami tiba, ada feri lain yang berangkat...
...dan di atasnya ada seorang wanita.
Memakai gaun putih.
Membawa payung putih.
Aku hanya melihatnya sekilas.
Dia tak melihatku, tapi sampai sekarang...
...aku masih memikirkan wanita itu.
- Siapa yang sudah kau temui? - Kemarin saya ke Atlantic City.
Susie?
Terima kasih.
Aku menelponnya sehari setelah Kane wafat.
Aku merasa seseorang harus menelponnya.
- Dia tak mau bicara. - Saya akan menemuinya lagi nanti.
Rosebud, Pak Bernstein.
Mungkin anda bisa menceritakan segala hal terkait Tn. Kane.
Anda sudah bersamanya sedari awal.
Jauh sebelum itu. Dan sampai sekarang.
Sudah menemui orang lain selain Susie?
Belum, tapi saya sudah membaca memoar Walter Thatcher.
- Pria terbodoh yang pernah kutemui. - Dia menghasilkan banyak uang.
Sangat mudah menghasilkan banyak uang...
...jika satu-satunya hasratmu...
...adalah menghasilkan banyak uang.
Contohnya Tn. Kane.
Bukan uang yang dia inginkan.
Thatcher tak pernah mengerti. Terkadang akupun begitu.
Sebaiknya kau temui Pak Leland.
Dia sahabat Tn. Kane. Mereka satu sekolah.
Harvard?
Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Swiss.
Dia sering dikeluarkan dari universitas.
Pak Leland tak pernah memiliki uang.
Layaknya sebuah keluarga dimana ayah mereka bernilai 10 juta dolar,...
...lalu suatu hari ayahnya bunuh diri, dan ternyata hanya hutang yang dia miliki.
Dia bersama-sama denganku dan Tn. Kane...
...di hari pertama Tn. Kane mengambil alih Inquirer.
Perhatikan dengan seksama, Jedediah.
Dalam beberapa hari semuanya akan berubah. Ayo.
Tak ada kamar disini. Ini kantor surat kabar.
Kau dibayar untuk berpendapat atau berkendara?
Uh.
- Jedediah. - Lebih dulu, Tn. Kane.
Permisi, pak, aku...
Selamat datang, Tn. Kane.
Selamat datang di Inquirer, Tn. Kane.
Saya Herbert Carter, pemimpin redaksi.
- Terima kasih, Pak Carter. Ini Pak Leland... - Apa kabar, Pak Leland?
Kritikus drama baru kita. Semoga aku tak salah.
- Kritikus drama, bukan? - Benar.
- Mereka berdiri karena aku? - Anda? Oh, Tn. Kane.
Berdiri?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku merasa ini sikap yang bagus.
- Suruh mereka duduk kembali. - Redaktur baru.
- Lanjutkanlah pekerjaan kalian. - Terima kasih.
- Saya tak tahu rencana anda. - Aku juga tidak.
- Bahkan, aku tak punya rencana sama sekali. - Tidak?
Selain menjalankan surat kabar.
- Ups. - Pak Bernstein.
Ya, Tn. Kane.
Pak Carter, ini Pak Bernstein.
- Pak Bernstein adalah Manajer Umumku. - Apa kabar, Pak Carter?
- Pak Carter. - Apa kabar?
- Ya, Pak Bernstine. - Stein.
- Kane. - Pak Carter, ini kantormu?
Ruangan pribadi saya boleh anda gunakan.
- Permisi. - Tapi saya tak paham.
Aku akan tinggal di kantormu sampai waktu yang tak ditentukan.
Tinggal disini? Ya?
- Permisi. - Tapi kita hanya koran pagi.
Permisi.
Kita hanya bekerja 12 jam sehari.
Itulah salah satu hal yang akan berubah.
- Kita akan bekerja 24 jam sehari. - 24 jam?
- Benar. - Permisi.
Itu mustahil...
Aku menggambar kartun ini. Aku bukan kartunis yang bagus.
Memang.
Kau kritikus drama, Leland.
- Kau masih makan? - Aku masih lapar.
Ini berita halaman depan Chronicle...
...tentang hilangnya Ny. Harry Silverstone di Brooklyn.
Mungkin dia dibunuh. Mengapa kita tak memuat berita ini?
Karena kita surat kabar...
- Aku sangat lapar. - ...bukan majalah skandal.
Tak apa.
Pak Carter, ini berita utama 3 kolom Chronicle.
Kenapa Inquirer tak punya berita utama 3 kolom?
- Beritanya kurang besar. - Hmm.
Jika berita utamanya besar, beritanya pun akan menjadi besar.
- Benar! - Pembunuhan Harry Silverstone...
Tak ada bukti kalau dia dibunuh, atau mati.
Dikatakan dia menghilang. Para tetangga mulai curiga.
Bukan fungsi kita melaporkan gosip ibu rumah tangga.
Andai kami tertarik dengan itu, tentu halamannya akan bertambah.
Mulai sekarang berita seperti itu akan menjadi perhatian kita.
Suruh anak buahmu menemui Tn. Silverstone.
Bilang padanya, jika dia tak menyerahkan istrinya,...
...Inquirer akan membuat dirinya ditangkap.
Katakan pada Tn. Silverstone, anak buahmu adalah detektif dari...
- Kantor Pusat. - Kantor Pusat.
Jika Tn. Silverstone curiga dan meminta lencananya,...
...suruh anak buahmu marah dan menyebut Tn. Silverstone seorang anarkis.
Dengan keras, supaya tetangga mendengarnya. Ayo kita makan malam, Jedediah.
Bagaimana mungkin fungsi dari surat kabar ternama...
Terima kasih banyak, Pak Carter. Sampai jumpa.
Koran! Bacalah semua berita!
Baca semuanya di Koran Pagi Chronicle.
Misteri hilangnya seorang wanita di Brooklyn.
Baca semuanya di Koran Pagi Chronicle.
Koran kita akan mulai beredar 10 menit lagi.
Terlambat 3 jam 50 menit. Tapi kita berhasil.
- Lelah? - Hari yang berat.
- Hari yang sia-sia. - Sia-sia?
Kau sudah membuat berita empat kali malam ini.
Kuubah sebagian berita halaman depan. Tapi belum cukup.
Ada sesuatu yang perlu kutambahkan selain foto dan tulisan.
Aku harus buat New York Inquirer sepenting kebutuhan New York...
...akan minyak lampu.
Apa rencanamu, Charlie?
Deklarasi Prinsip-prinsipku. Jangan tersenyum, Jedediah.
Kutulis semuanya disini.
Kau tak bisa membuat janji yang tak bisa kau tepati.
Ini akan kutepati.
"Saya akan memberikan warga kota ini...
...surat kabar harian yang akan menyajikan berita dengan jujur."
- "Saya juga akan memberikan..." - 2 kalimat dimulai dengan "Saya."
Masyarakat akan tahu siapa yang bertanggung jawab...
...dan akan memperoleh kebenaran dari Inquirer, secara cepat, mudah, dan menghibur.
Tak ada kepentingan khusus yang bisa mencampuri kebenarannya.
"Saya juga akan memberikan perjuangan dan dukungan terhadap hak mereka...
...sebagai warga dan manusia."
"Tertanda,"
"Charles Foster Kane."
- Boleh kuminta, Charlie? - Aku akan mencetaknya.
Solly!
Ya, Tn. Kane?
Taruh ini dalam halaman utama.
Halaman utama pagi ini?
Benar, Solly, artinya kita revisi lagi.
- Ya. - Beritahu mereka.
- Baik. - Solly.
Setelah selesai, bawa kertas itu padaku.
Aku suka menyimpan kertas-kertas penting.
Firasatku mengatakan ini bisa menjadi sesuatu yang penting.
- Sebuah dokumen... - Tentu.
...seperti Deklarasi Kemerdekaan dan Konstitusi...
...dan rapor sekolah pertamaku.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, Agustus 2013
Aku tahu kalian lelah, tapi kuajak kalian kemari untuk suatu alasan.
- Wisata ini bisa bermanfaat bagi kita. - Chronicle adalah surat kabar yang bagus.
Memang. Lihatlah peredarannya.
495,000. Tapi lihat siapa pekerjanya.
- Jelas mereka bisa berhasil. - Kau benar.
Kau tahu butuh berapa lama bagi Chronicle menyatukan mereka?
- 20 tahun. - 20 tahun?
6 tahun lalu, kutatap sebuah foto para pekerja surat kabar terhebat.
Aku seperti anak kecil di depan toko permen.
Malam ini, 6 tahun kemudian, kudapatkan semua permennya.
Tuan-tuan, selamat datang di Inquirer.
Kopi foto itu dan kirimkan pada Chronicle.
Kalian akan bahagia melihat peredaran koran kita pagi ini...
...684,000.
684,132.
Benar.
Kuharap kalian mau memaafkanku karena aku harus pergi.
Aku mau liburan ke luar negeri minggu depan.
Aku sudah berjanji pada dokterku untuk berlibur suatu hari nanti.
Tapi aku sadar aku tak bisa.
Tn. Kane, selagi kau berjanji...
...masih banyak lukisan dan patung di Eropa yang belum kau beli.
Itu bukan salahku, Pak Bernstein.
Mereka membuat patung sejak 2000 tahun lalu.
Dan aku hanya membeli 5.
- Berjanjilah, Tn. Kane. - Aku janji, Pak Bernstein.
- Terima kasih. - Pak Bernstein?
Kau tak bermaksud membuatku menepati janji itu, bukan?
Nah, tuan-tuan!
Mohon perhatiannya.
Apa kita akan meyatakan perang terhadap Spanyol atau tidak?
- Mereka datang. - Tembak selagi aku bahagia.
Kubilang, "Apa kita akan meyatakan perang terhadap Spanyol atau tidak?"
Inquirer sudah melakukannya.
Dasar muka panjang, anarkis menor.
Aku tak menor.
Kau menor. Pak Bernstein, lihat dasinya.
Nyanyikan tentang Charlie.
- Apa ada lagu tentang Charlie? - Ada lagu tentang anda, Tn. Kane?
Belilah sebungkus kacang disini, akan ada sebuah lagu tentang kalian.
Aku pernah melihat dirinya. Dia hebat.
Selamat malam, Tn. Kane.
- ♪ Ada seorang pria ♪ - ♪ Ada seorang pria ♪
- ♪ Pria terpercaya ♪ - ♪ Pria terpercaya ♪
♪ Percayalah para orang malang dia akan membantu kalian ♪
- ♪ Siapa dia? ♪ - ♪ Siapa dia? ♪
- ♪ Si Putra Favorit ♪ - ♪ Si Putra Favorit ♪
♪ Hanya dengan tindakannya semua orang tertarik padanya ♪
- ♪ Yang suka merokok ♪ - ♪ Yang suka merokok ♪
- ♪ Suka lelucon ♪ - ♪ Ha-ha-ha ♪
♪ Siapa yang takkan kecewa jika dia jadi bangkrut ♪
- ♪ Dengan harta dan ketenaran ♪ - ♪ Dengan harta dan ketenaran ♪
♪ Dia tetap sama ♪
♪ Aku bertaruh kau tak hidup jika tak tahu namanya ♪
♪ Siapa namanya? ♪
♪ Charlie Kane, Tuan Kane! ♪
♪ Dia benci dipanggil Tuan, Dia lebih suka Charlie Kane Tua ♪
- Pesta yang meriah. - Ya.
Ada apa?
♪ Siapa yang merindukannya akan dikecup olehnya ♪
♪ Dan saat dia bertemu seseorang Dia akan selalu berusaha mengecupnya ♪
♪ Siapa yang beli makanan? ♪ ♪ Siapa yang beli minuman? ♪
♪ Siapa yang tahu uangnya akan dihabiskan dengan caranya bertindak ♪
- ♪ Benar, bukan, Joe? ♪ - ♪ Tidak, tidak, tidak ♪
Bernstein, mereka yang bersama Inquirer sekarang...
...sampai kemarin masih bersama Chronicle...
Oh, astaga.
- Berikan padaku. - Apa? Si pirang?
- Bukan, rambut coklat. - Dimana kau belajar tarian itu, Charlie?
Bernstein, para wartawan yang dulu bersama Chronicle ini,...
...apakah pengabdian mereka pada kebijakan Chronicle...
...akan sama pada kebijakan kita?
Tentu, mereka seperti yang lainnya.
Mereka dapat pekerjaan, mereka bekerja.
Hanya kebetulan mereka orang terbaik dalam bisnis ini.
Apa kita akan mengalami nasib seperti Chronicle?
Tentu tidak.
Tn. Kane akan merubah mereka dalam seminggu.
Selalu ada kemungkinan, mereka akan merubah Tn. Kane.
Tanpa sepengetahuannya.
Pak Leland, ada telegram dari Tn. Kane!
- Pak Leland, ada telegram dari Tn. Kane! - Apa?
- Dari Paris, Prancis. - Apa?
- Dari Paris, Prancis. - Masuklah.
♪ Hanya dengan tindakannya semua orang tertarik padanya ♪
Syukurlah dia berjanji takkan mengirim patung lagi.
Bernstein, Bernstein.
Dia mau membeli berlian terbesar di dunia.
Mengapa kau tak menyusulnya? Dia mengharapkan kehadiranmu.
Aku ingin Charlie bersenang-senang, bila aku bersamanya...
Bernstein, apa gayaku sombong?
Apa aku terlihat angkuh? Apa aku terlihat udik?
Ya.
Pendapatku padamu takkan beda dari pendapat Tn. Kane padamu.
"Berlian terbesar di dunia."
Aku tak tahu Charlie mengoleksi berlian.
Tidak.
Dia mengoleksi seseorang yang mengoleksi berlian.
Dia tak hanya mengoleksi patung.
"Selamat datang kembali, Tn. Kane...
...dari 467 karyawan New York Inquirer."
Dia datang!
Selamat datang, Tn. Kane.
- Aku tahu aku berkumis. - Terlihat jelek.
Kita punya redaktur bagian sosial?
- Disini, Tn. Kane. - Nona Townsend redaktur bagian sosial.
Nona Townsend, Ini Tn. Charles Foster Kane.
Nona Townsend, aku pergi cukup lama. Aku tak tahu pekerjaanmu.
Aku punya sebuah pengumuman sosial.
Kuharap kau tetap menyuntingnya seperti berita lainnya dari...
...pengumuman sosial.
Tn. Kane, atas nama seluruh karyawan Inquirer...
Pak Bernstein, terima kasih banyak semuanya, aku...
Maaf, aku tak bisa menerimanya sekarang.
Dah.
Dia nampak tergesa-gesa.
Hei, semuanya, lihatlah.
Ayo ke jendela.
- Pak Leland! Pak Bernstein! - Ya, Nona Townsend?
"Tn. dan Ny. Thomas Monroe Norton..."
...mengumumkan pertunangan putri mereka, Emily Monroe Norton...
- ...dengan Tn. Charles Foster Kane." - Hah?
Ayo.
Emily Monroe Norton, kemenakan Presiden Amerika Serikat.
Kemenakan Presiden?
Takkan lama lagi dia akan menjadi istri Presiden.
Hal yang terjadi selanjutnya tak perlu kukatakan.
Emily Norton bukan "Rosebud."
Pernikahannya tak berakhir dengan baik, bukan?
Ya.
Lalu ada Susie. Berakhir juga.
Menurutku...
...terkait Rosebud...
Ya?
Mungkin sesuatu yang hilang.
Tn. Kane nyaris kehilangan semua hal.
Temuilah Jed Leland.
Walaupun mereka tak akur.
Contohnya Perang Spanyol - Amerika.
Kurasa Pak Leland benar. Itu perangnya Tn. Kane.
Kami tak punya pertempuran.
Tapi jika perang Tn. Kane tak terjadi...
...apa kita akan memiliki Terusan Panama?
Andai kutahu dimana Pak Leland berada.
Mereka tak pernah memberitahuku.
Mungkin dia sudah mati.
Jika anda ingin tahu...
...beliau ada di rumah sakit Huntington di Jalan 180.
Astaga. Aku...
Beliau baik-baik saja, hanya...
Hanya tua.
Penyakit yang tak bisa kau sembuhkan.
Aku ingat semua hal, anak muda.
Itulah kutukanku.
Itulah kutukan terbesar manusia. Ingatan.
Aku kawan lamanya, dan selama bersamanya, sikapnya seperti bajingan.
Charlie tidak kejam. Dia hanya melakukan hal yang kejam.
Mungkin aku bukan temannya, tapi siapa lagi temannya selain aku.
Bisa dibilang aku adalah anteknya.
Anda sedang ingin menceritakan tentang Rosebud.
Kau punya cerutu yang bagus?
Dokter disini menyuruhku berhenti merokok.
- Saya tak punya. Maaf. - Oh, oh. Ha, ha.
Aku merubah topiknya, bukan?
Pria tua apa aku ini.
Kau reporter dan ingin tahu pendapatku tentang Charlie Kane.
Yah... Heh.
Dia memiliki banyak kejayaan.
Tapi dia menyimpannya sendiri.
Dia tak pernah memberikannya pada orang lain.
Dia hanya memberimu uang tip.
Dia murah hati.
Menurutku orang lain takkan bisa begitu.
Tapi dia hanya percaya pada Charlie Kane.
Hanya Charlie Kane yang dia yakini.
Menurutku dia mati tanpa hal itu.
Pasti menyakitkan.
Memang kita sering memeriksa hal itu tanpa tahu kapan akan mati.
Tapi kita tahu apa yang akan kita tinggalkan.
Kau yakin tak punya cerutu?
- Maaf, Pak Leland. - Tak apa.
- Apa yang anda ketahui tentang Rosebud? - "Rosebud" ?
"Rosebud."
Aku membacanya di Inquirer.
Aku tak pernah percaya semua berita di Inquirer.
Ada yang lain?
Aku bisa memberitahumu tentang Emily. Kami satu sekolah tari.
Aku sangat hebat.
- Ini tentang istri pertama Kane. - Seperti apa dirinya?
Seperti gadis lainnya di sekolah tari.
Gadis yang baik. Sedikit lebih baik.
Setelah dua bulan pernikahan...
...mereka tak pernah bersama kecuali saat sarapan.
Layaknya pernikahan lainnya.
- Cantiknya dirimu. - Tak mungkin.
Ya. Sangat cantik.
Belum pernah aku menghadiri 6 pesta dalam semalam.
- Belum pernah selarut ini. - Kau akan terbiasa.
- Apa yang akan pelayan pikirkan? - Kalau kita bersenang-senang.
Kenapa kau harus pergi ke kantor?
Seharusnya kau tak menikahi wartawan, mereka lebih buruk dari pelaut.
Aku sangat mencintaimu.
Charles, wartawanpun butuh istirahat.
Nanti kutelpon Pak Bernstein dan menyuruhnya menunda rapat sampai sore.
Jam berapa ini?
Entahlah. Sudah larut.
Masih pagi.
Charles...
...tahukah berapa lama aku menunggumu semalam...
...saat kau bilang mau ke kantor selama 10 menit?
Apa yang kau kerjakan di tengah malam?
Sayang, baca saja Inquirer besok.
Terkadang aku merasa lebih suka persaingan antar keluarga.
Aku tak menghabiskan banyak waktu di kantor.
Bukan hanya soal waktu. Ini tentang beritamu, menyerang Presiden.
- Maksudmu Paman John. - Maksudku Presiden Amerika Serikat.
Dia tetap Paman John dan orang bodoh...
...yang membiarkan para bajingan menjalankan pemerintahannya.
- Skandal minyak ini... - Dia Presidennya, bukan kau.
Itu kesalahan yang akan berubah dalam waktu dekat.
Kemarin Pak Bernstein-mu memberi Junior berita terkejam.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi di taman kanak-kanak.
Pak Bernstein akan mengunjungi taman kanak-kanak dari sekarang.
Apa perlu?
Ya.
- Charles, orang akan berpikir... - Apa yang kusuruh untuk dipikirkan.
Bukankah dia mencintainya?
Dia menikah karena cinta.
Cinta.
Itulah alasan semua tindakannya.
Itu sebabnya dia berpolitik. Baginya kami belum cukup.
Dia mau semua pemilih mencintainya juga.
Hanya cinta yang dia inginkan.
Itulah kisah Charlie. Bagaimana dia kehilangannya.
Tak ada hal lain yang bisa dia diberikan.
Tentu saja dia mencintai Charlie Kane.
Sangat.
Dan juga ibunya.
- Bagaimana dengan istri keduanya? - Susan Alexander?
Tahukah sebutan Charlie padanya?
Sehari setelah mereka bertemu, dia memberitahuku.
Dia bilang Susan adalah "Gambaran dari rakyat Amerika."
Dia tak bisa menahannya. Dia pasti punya sesuatu untuknya.
Malam itu, menurut Charlie...
...yang dia punya hanyalah sakit gigi.
Apa yang kau tertawakan?
Ooh.
- Ada apa denganmu? - Sakit gigi.
- Apa? - Sakit gigi.
Sakit gigi?
Oh. Oh.
Maksudmu kau sakit gigi.
- Apanya yang lucu? - Kau lucu, tuan.
- Ada kotoran di wajahmu. - Bukan kotoran, ini lumpur.
Mau air panas? Aku tinggal disini.
Apa, nona muda?
Jika mau air panas...
...aku bisa memberimu...
...air panas.
Baiklah, terima kasih banyak.
Apa penampilanku sudah lebih baik?
- Obat ini tak berguna. - Maka jangan dipikirkan.
Hei.
Maaf, tapi nyonya rumah ingin aku membuka pintu ini...
- ...selama ada tamu pria. - Oke.
- Oh. - Kau sakit gigi, 'kan?
- Tentu. - Tersenyumlah lagi padaku.
- Apa? - Aku masih lucu.
Tapi kau tak mau aku menertawakanmu.
Aku juga tak ingin gigimu sakit.
Lihat aku.
- Kau lihat? - Sedang apa kau?
Kugerakkan kedua telingaku dalam waktu bersamaan.
Itu dia, senyum.
Butuh 2 tahun di sekolah laki-laki terbaik di dunia untuk mempelajarinya.
Orang yang mengajariku adalah Presiden Venezuela sekarang.
Bagus!
- Jerapah? - Bukan.
- Aku yakin itu. - Apa?
Gajah kalau begitu.
- Itu ayam jantan. - Ayam jantan!
Kau tahu banyak trik. Apa kau pesulap?
- Aku bukan pesulap. - Aku hanya bercanda.
Kau tak tahu siapa aku?
Kau memang memberitahu namamu, tapi aku tak tahu.
Aku yakin aku sering mendengar namamu.
Kau menyukaiku, tapi tak tahu siapa aku?
Ya. Kau sangat hebat.
Tanpamu entah apa yang akan terjadi.
Aku sakit gigi dan tak kenal banyak orang.
Aku terlalu mengenal banyak orang.
Nampaknya kita berdua kesepian.
Tahukah kemana tujuanku sebelum Pakaian Minggu Terbaik-ku rusak?
Pasti bukan hanya itu Pakaian Minggu Terbaik-mu.
Bercanda.
Aku sedang dalam perjalanan menuju Gudang Manhattan Barat...
...mencari benda masa mudaku.
Ibuku meninggal beberapa waktu lalu. Barang-barangnya ada di gudang itu.
Tak ada tempat lain untuk menyimpannya.
Aku berencana mengirimnya sekarang. Malam ini aku ingin melihatnya dulu.
Perjalanan yang cukup emosional.
Aku menjalankan surat kabar. Kau?
- Aku? - Ya.
- Berapa tadi usiamu? - Aku belum bilang.
Jika sudah, tak mungkin aku bertanya.
- Berapa? - Cukup tua.
- Berapa? - 22, bulan Agustus nanti.
Usia matang. Apa kerjamu?
Aku bekerja di Seligman. Bagian kertas musik.
- Itukah cita-citamu? - Bukan, tapi penyanyi.
- Namun tak tercapai. Ibuku sudah berusaha. - Apa yang terjadi?
Ibu selalu membayangkan diriku menyanyi opera.
Bayangkanlah.
Tapi suaraku beda. Kau pasti paham perasaan ibu.
Ya, aku paham.
- Punya piano? - Piano?
- Ya. - Ya, di kamar tamu.
- Bisa bernyanyi untukku? - Kau takkan suka.
Aku suka.
Jangan bilang kau masih sakit gigi.
Sudah tak sakit.
Baiklah.
Mari ke kamar tamu.
♪ Ya, Lindor akan menjadi milikku ♪
♪ Aku telah menimbang ♪
♪ Untung ruginya ♪
♪ Ya, Lindor ♪
Hanya satu orang yang bisa menyingkirkan...
...kekuatan jahat Jim Gettys dari negara bagian ini.
Charles Foster Kane, pejuang liberal,...
...sahabat buruh, gubernur selanjutnya negara bagian ini,...
...yang mengikuti pemilihan ini...
...Untuk menyampaikan kebohongan publik...
...dan kejahatan nyata dari mesin politik Bos Jim W. Gettys...
...yang kini mengendalikan pemerintahan negara bagian ini.
Aku tak membuat janji-janji kampanye...
...karena sampai minggu lalu, aku tak berharap bisa terpilih.
Kini, aku punya sesuatu yang lebih dari harapan.
Jim Gettys hanya punya tak kurang dari sekedar peluang.
Semua jajak pendapat...
...semua jajak pendapat menyatakan aku akan terpilih.
Bagus.
Kini aku bisa berjanji.
Para buruh dan anak miskin...
...tahu bahwa mereka bisa berharap padaku.
Masyarakat awam tahu kalau aku akan melakukan apapun untuk...
...melindungi orang miskin, buruh rendah, orang kelaparan.
- Apa ayah sudah menjadi Gubernur? - Belum, Junior.
Aku ingin membuat janji-janjiku sekarang...
...andai aku tak terlalu sibuk mengatur cara untuk menepatinya.
Inilah satu janji yang akan kubuat...
...dan Jim Gettys tahu aku akan menepatinya.
Tindakan pertamaku bila terpilih menjadi Gubernur...
...yaitu mengangkat Jaksa Wilayah Khusus untuk mendakwa...
...menuntut dan menghukum Bos Jim W. Gettys.
Andai hari ini pemilihannya, kau akan meraih 100,000 suara.
- Gettys bahkan tak berkutik. - Ayah.
- Halo, nak. - Dia tak hanya takut, dia muak.
Inilah awal dari kehancuran Jim Gettys.
- Kau suka pidato ayahmu? - Aku mendengar tiap katanya.
- Halo, Emily. - Tahan.
- Pidato yang bagus, Tn. Kane. - Luar biasa.
- Bisa panggilkan taksi? - Taksi? Kenapa? Kupikir...
Junior akan pulang bersama Oliver.
Selamat malam, ayah.
Sampai nanti, nak.
Emily...
Mengapa Junior pulang dengan mobil? Mengapa kau naik taksi?
Ada panggilan untuk kita.
- Itu bisa ditunda. - Tidak bisa.
- Ada apa, Emily? - Mungkin bukan apa-apa.
Aku ingin mencari tahu.
- Kau mau kemana? - 185 West 74th Street.
Jika mau, kau bisa ikut denganku.
Baiklah.
Aku tak tahu kau punya bakat dalam sandiwara, Emily.
Silakan masuk, Tn. Kane.
Charlie.
Dia memaksaku mengirim surat itu pada istrimu.
Dia mengatakan hal-hal terburuk...
Ny. Kane.
Nampaknya tak ada yang mengenalku.
Aku Jim Gettys.
Ya?
Akulah yang menyuruhnya.
Awalnya dia tak mau. Tapi tetap dia lakukan.
Charlie, ucapannya padaku.
- Dia mengancamku... - Gettys.
Aku takkan menunggu sampai pemilihan. Aku akan menghajarmu sekarang.
Mungkin kau bisa, mungkin juga tidak.
Charles, bila kau menghajarnya, akan sulit menjelaskan catatan ini:
"Akibat fatal bagi Tn. Kane, dirimu dan putramu."
- Dia ingin Ny. Kane kemari... - Apa maksudnya ini?
Aku Susan Alexander. Aku mengerti perasaan...
- Apa maksudnya ini, Nona Alexander? - Dia tak tahu.
Dia mengirimnya karena kusuruh.
- Emily, tuan ini... - Aku bukan seorang Tuan.
Suamimu mencoba mengolokku dengan memanggilku Tuan.
Aku bahkan tak tahu artinya Tuan.
Pandanganku tentang Tuan... Heh.
Jika aku memiliki surat kabar dan tak menyukai perilaku seseorang...
...seperti politisi, aku akan berjuang semampuku.
Tapi takkan menampilkan lawanku dalam gugatan pidana...
...hingga anak-anaknya bisa melihat foto ayahnya dalam koran.
- Dasar kau bedebah... - Ini tentangmu.
Aku berjuang untuk hidupku, bukan hanya karir politikku.
- Dia bilang kecuali kau... - Itulah yang kubilang.
Inilah kesempatan yang ingin kuberi padanya. Lebih dari kesempatan yang dia beri padaku.
Jika besok dia tak mundur dari pemilihan dengan alasan sakit,...
...besok senin semua koran kecuali miliknya akan memberitakan ceritaku.
Cerita apa?
- Tentang dia dengan Nona Alexander. - Tak ada cerita sama sekali!
Diam.
Kami punya buktinya.
Kau mau lihat buktinya?
Sebaiknya dia mundur daripada cerita itu dipublikasikan.
Bukan karena aku peduli, tapi lebih baik begitu.
Begitu juga kau, Ny. Kane.
Bagaimana denganku?
Dia bilang namaku akan tercemar. Kemanapun aku pergi...
Hanya ada 1 pilihan untukmu, Charles.
Demi kepentinganmu.
Jangan cemaskan para pemilih...
Aku tak mencemaskan pemilih.
Tapi anak kita.
- Jika cerita itu dipublikasikan... - Tak akan.
Selamat malam, Tn. Gettys.
Kau ikut, Charles?
Tidak.
Aku tinggal disini.
Aku bisa berjuang sendiri.
Semuanya akan terlambat jika kau tak berpikir dengan logis.
Terlambat?
Untuk apa?
Untukmu dan pencuri ini...
...merenggut kecintaan rakyat dariku?
Putramu lebih penting.
Jangan sampai dia membacanya di koran.
Hanya satu orang yang bisa memerintahku. Dan itu aku.
Itu dulu, Charles.
Ternyata kau lebih bodoh dari perkiraanku.
- Aku tak bicara denganmu. - Kau bodoh...
Pergi. Jika mau menemuiku, minta izinlah pada pengawas.
Jika bukan kau, aku akan berkata hal ini akan jadi pelajaran buatmu.
Tapi nampaknya satu pelajaran tak cukup bagimu.
- Dan kau akan mendapatkannya. - Tak usah mencemaskanku, Gettys.
Tak usah mencemaskanku!
Aku Charles Foster Kane!
Aku bukan politisi busuk yang mencoba melarikan diri...
...dari akibat kejahatannya!
Gettys! Aku akan mengirimmu ke Sing Sing!
Sing Sing, Gettys! Sing Sing!
- Kau bawa mobil, Ny. Kane? - Ya, trims.
- Malam. - Malam.
Koran, koran. Berita hangat.
CALON GUBERNUR KANE TERUNGKAP MENJALIN ASMARA DENGAN "PENYANYI"
- Koran? - Tidak.
Jutaan orang menentangnya...
...dan Gereja Distrik masih belum memberikan pernyataan...
...nampaknya sudah tak ada pilihan lain.
Yang itu?
CHARLES FOSTER KANE DIKALAHKAN KECURANGAN DALAM PEMUNGUTAN SUARA
Itu.
Selamat malam lagi.
- Apa ada yang bisa...? - Tidak, trims, Pak Bernstein.
Pulang dan tidurlah.
Kau juga.
Ya.
Selamat malam, Tn. Kane.
- Halo, Jedediah. - Aku mabuk.
Jika kau harus mabuk untuk membicarakan...
...Nona Alexander, silakan.
Aku tak tertarik.
Aku mengkhianati gerakan reformasi, benar?
Baiklah.
Jika itu mau mereka, rakyat sudah membuat pilihannya.
Rakyat lebih memilih Jim Gettys daripada aku.
Bicaramu seolah rakyat milikmu.
Seolah mereka milikmu.
Seingatku, kau berbicara akan memberikan rakyat hak-haknyam...
...seolah kau bisa memberikan kebebasan...
...sebagai hadiah karena pelayanan publik.
- Jed. - Kau ingat para buruh?
Aku akan mabuk juga, Jedediah,...
...jika itu lebih baik.
Tak akan. Lagipula kau tak pernah mabuk.
Kau lebih sering menulis tentang buruh...
Pulanglah.
...yang berjudul "Buruh yang teroganisir."
Kau takkan senang saat mengetahui...
...para buruhmu menginginkan haknya, bukan hadiahmu.
Saat mereka bersatu...
Oh, kawan...
...sesuatu yang besar akan terjadi melebihi kemampuanmu...
...dan entah apa yang akan kau lakukan.
Mungkin kau akan pergi ke hutan dan menjadi raja para monyet.
Tak perlu cemas.
Mungkin para monyet akan memberitahuku bila aku melakukan kesalahan.
Nampaknya kau tak selalu beruntung.
Kau tak mabuk.
Apa pedulimu?
Kau hanya memikirkan dirimu.
Kau membujuk rakyat agar mencintaimu karena seakan kau mencintai mereka.
Hanya kecintaannya harus sesuai keinginanmu.
Harus sesuai dengan aturanmu.
- Izinkan aku bekerja di Koran Chicago. - Apa?
Kau 'kan membutuhkan krikitus...kritikus drama.
Aku mabuk.
Aku mau ke Chicago.
Kau sangat dibutuhkan disini.
- Sudah tak ada lagi yang bisa... - Oke, pergilah ke Chicago.
Terima kasih.
Sebaiknya aku mabuk juga.
Kuperingatkan, Jedediah, kau takkan suka Chicago.
Anginnya kencang, dan tak ada Lobster Newburg.
Boleh aku pergi sabtu depan?
- Terserah padamu. - Terima kasih.
Bersulang untuk aturanku. Hanya itu yang orang ketahui,...
...aturanku.
KANE MENIKAHI "PENYANYI"
Tn. Kane, saya dari Inquirer.
- Ada apa, pria muda? - Anda tetap berpolitik?
Politik? Sebaliknya.
Kami akan menjadi bintang opera.
Kalian akan bernyanyi di Metropolitan?
Tentu.
Andai tidak, dia akan membuat Gedung Opera.
Itu tak perlu.
KANE MEMBANGUN GEDUNG OPERA
Bukan, bukan, bukan!
Posisi, semuanya!
Posisi!
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, Agustus 2013
Apakah Pak Leland sedang menulis dari sisi drama?
- Kami sudah mengulasnya di rubrik Berita. - Dan Rubrik Sosial.
Rubrik Musik?
Sudah dibuat.
Pak Mowan memberi ulasan yang baik.
- Sangat baik? - Ya, pak.
- Tentu saja. - Pak Bernstein.
- Tn. Kane. - Tn. Kane. Sebuah kejutan.
Kami mencetak 2 gambar.
Rubrik musik di halaman depan?
Tapi masih ada 1 rubrik lagi. Drama.
Rubrik Drama.
- Itu Pak Leland, bukan? - Ya, kami sedang menunggunya.
- Dimana dia? - Disana, Tn. Kane.
Tn. Kane...
Pak Leland dan Tn. Kane...
...tak pernah saling bicara selama bertahun-tahun.
- Jangan-jangan... - Tak perlu menduga-duga.
Permisi.
Tutup pintunya.
Dia tak pernah mabuk sebelumnya.
Tak pernah.
Apa isinya?
Ulasannya, apa yang dia tulis?
"Susan Alexander, seorang wanita cantik namun amatir rendah..."
"...semalam membuka Gedung Opera Chicago yang baru..."
"...dengan penampilan..."
Aku masih tak bisa membaca namanya.
"Suaranya sudah tak diragukan lagi."
"Tapi aktingnya, tak ada yang bisa..."
Teruskan.
- Teruskan. - Hanya itu.
"Tapi aktingnya, tak ada yang bisa dikatakan selain,..."
"...menurut pendapat juru ulas ini, sangat buruk."
- "Menurut pendapat juru ulas ini." - Aku tak melihatnya.
Memang tak ada, aku mengarangnya.
- Tn. Kane, aku... - Ambilkan mesin tik.
Akan kuselesaikan ulasan Pak Leland.
Halo, Bernstein.
- Halo. - Halo, Pak Leland.
Dimana ulasanku, Bernstein? Aku harus menyelesaikannya.
- Tn. Kane sedang menyelesaikannya. - Charlie?
Charlie?
Charlie disana?
Dia pasti sedang memperbaikinya.
Sudah kuduga ulasanku takkan dimuat.
Tn. Kane menyelesaikan ulasanmu tanpa merubahnya.
Dia menulis ulasan buruk, seperti keinginanmu.
Kau akan melihatnya.
Halo, Jedediah.
Halo, Charlie.
Kukira kita tak berbicara.
Kita berbicara, Jedediah.
Kau dipecat.
Semua orang tahu kisah itu, tapi kenapa dia melakukannya?
- Bagaimana mungkin dia menulis... - Kau tak tahu Charlie.
Dia menyelesaikan ulasanku agar aku menganggapnya pria yang jujur.
Dia selalu berusaha membuktikan sesuatu.
Kalau Susie adalah penyanyi opera.
Itu salah satu usaha pembuktiannya.
Tahukah judul berita utama sehari sebelum pemilihan?
"Kandidat Kane menjalin asmara dengan 'Penyanyi'."
Dia berusaha menghilangkan tanda kutipnya.
Perawat!
5 tahun lalu dia menulisnya dari suatu tempat di Selatan.
Apa namanya, Shangri-la? El Dorado? Sloppy Joe's?
Baiklah, Xanadu.
Kau hampir terkecoh, 'kan?
Aku tak pernah membalas suratnya.
Mungkin seharusnya kubalas.
Dia pasti sangat kesepian di dalam koloseum itu.
Bangunannya belum selesai saat Susan meninggalkannya.
Dia tak pernah menyelesaikannya.
Dia tak pernah menyelesaikan apapun kecuali ulasanku.
- Memang dia membangunnya untuk Susan. - Pasti karena cinta.
Entahlah.
Dia kecewa pada dunia, makanya dia membangun monarki absolutnya.
Bagaimanapun itu lebih besar daripada Gedung Opera.
- Perawat. - Ya, Pak Leland.
Sebentar.
- Bisa tolong aku? - Tentu.
Tolong belikan 2 cerutu untukku.
- Baik. - Terima kasih.
Selesai.
Saat aku muda, ada sebuah kesan kalau para perawat itu cantik.
Ternyata salah.
- Biar kutuntun dirimu. - Baik.
- Jangan lupa cerutunya. - Baik.
Bungkuslah seperti pasta gigi, agar mereka tak melihatnya.
Dokter muda yang kuceritakan tadi,...
...dia tak membiarkanku mati.
Bicarakanlah apa saja...
...terkait kalian berdua.
Kau takkan mau mendengarnya.
Seharusnya aku tak bernyanyi saat pertama kami bertemu.
Setelah itu nyanyianku selalu buruk.
Aku menyanyi untuk para guru yang dibayar 100 dolar/jam.
- Mereka mendapatkannya, aku tidak. - Apa yang kau dapat?
Tak ada, kecuali pelajaran musik. Hanya itu.
Dia menikahimu, 'kan?
Dia tak pernah menyinggung tentang pernikahan sampai semuanya berakhir,...
...sampai surat kabar memuat berita tentang kami,...
...lalu dia kalah dalam pemilihan, dan Norton itu menceraikannya.
Dia sangat tertarik pada suaraku.
Untuk apa membangun Gedung Opera itu?
Itu bukan ideku. Itu idenya.
Semuanya adalah idenya,...
...kecuali saat aku meninggalkannya.
Jangan lupa.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta.
Jangan tegang.
Mulai dari awal.
Lihat aku, Ny. Kane.
Keluarkan suaranya dari kerongkongan.
Tempatkan nadanya dengan tepat.
Diafragma.
Nadamu salah.
Sebagian orang bisa bernyanyi. Sebagian orang tidak.
Mustahil. Mustahil!
Bukan tugasmu memberi pendapat tentang bakat Ny. Kane.
Tugasmu hanyalah melatih suaranya, Tuan Matiste. Tak lebih.
Tolong lanjutkan pelatihannya.
- Tapi, Tn. Kane. - Tolong.
Saya akan menjadi bahan olok dunia musik. Orang akan berpikir...
Kau cemas apa yang akan orang pikirkan?
Kuberitahu, akulah yang mengatur apa yang orang pikirkan.
Contohnya surat kabar.
Aku menjalankan surat kabar, dari sini sampai San Francisco.
Tak apa, sayang.
Tuan Matiste akan mengerti.
- Bagaimana cara saya meyakinkan anda... - Tak bisa.
Tak apa, sayang, lanjutkan.
Nampaknya kau sudah mengerti.
Bukan, bukan, bukan.
Posisi! Posisi!
Semuanya! Posisi!
Mengerikan sekali.
Berhenti menyebut dirinya teman. Seorang teman takkan menulis ulasan seperti itu.
Bila surat kabar lainnya mencelaku, aku bisa menerimanya.
Tapi Inquirer malah mencela debutku.
- Masuk. - Biar kubuka.
Teman. Bagiku itu bukan teman,...
...tapi aku bukan orang kaya sepertimu.
Dan aku tak pernah belajar di sekolah yang bagus.
Cukup, Susan.
- Dari Pak Leland, pak. - Jed Leland?
Dia ingin anda menerimanya langsung.
Apa itu darinya?
Charlie!
Kepalamu harus diperiksa.
Mengirimnya sebuah surat. Memecatnya,...
...dengan cek 25.000 dolar di dalamnya.
Pemecatan macam apa itu?
Kau mengirim cek 25.000 dolar padanya, bukan?
Ya.
Aku mengirim cek 25.000 dolar padanya.
Apa itu?
Deklarasi Prinsip.
- Apa? - Hmm?
- Barang antik. - Kau lucu, ya?
Akan kuberitahu satu hal yang tak lucu, yaitu suaraku.
Selesai. Aku berhenti.
Kau akan melanjutkan nyanyianmu, Susan.
Bukan niatku membuat diriku terlihat konyol.
"Bukan niatmu membuat dirimu terlihat konyol!"
Bagaimana denganku? Akulah yang harus bernyanyi.
Akulah yang mendapat celaan. Mengapa tak biarkan aku sendiri?
Aku sudah mempertimbangkannya, Susan.
Nampaknya kau tak bisa mengerti.
Kuberitahu terakhir kalinya.
Kau akan melanjutkan nyanyianmu.
Washington Inquirer WASHINGTON BERSORAK UNTUK SUSAN ALEXANDER
San Francisco Inquirer SUSAN ALEXANDER MEMBUKA MUSIM OPERA SAN FRANCISCO
St. Louis Inquirer St. LOUIS MENJADWALKAN DEBUT PENAMPILAN SUSAN ALEXANDER
Detroit Inquirer TIKET TERJUAL HABIS SAAT PENAMPILAN SUSAN ALEXANDER DI DETROIT
New York Inquirer NEW YORK BERGELORA MENANTI PENAMPILAN SUSAN ALEXANDER
Panggil Dr. Corey.
Susan.
Dia akan sembuh dalam 1 - 2 hari, Tn. Kane.
Rasanya tak mungkin Ny. Kane melakukan tindakan bodoh.
Botol obat penenang yang Dr. Wagner berikan agak besar.
Ketegangan dalam mempersiapkan penampilannya membuatnya gelisah.
Ya, saya rasa itulah penyebabnya.
Tak apa bila aku bersamanya disini?
Tidak. Saya ingin perawatnya disini juga.
Selamat malam, Tn. Kane.
Charlie.
Mungkin kau tak tahu apa yang kurasakan.
Tapi aku tak bisa bernyanyi lagi.
Kau tak paham apa rasanya bila orang-orang,...
...bila semua penonton tak menginginkanmu.
Itu sebabnya kau harus melawannya.
Baiklah.
Kau tak perlu melawannya lagi.
Mereka kalah.
Sedang apa dirimu?
Bermain puzzle?
Charlie, jam berapa ini?
- 11:30. - Di New York?
- Hmm? - Jam berapa di New York?
- 11:30. - Malam?
Ya.
Bulldog (Koran Pagi) baru saja dicetak.
Selamat untuk Bulldog.
11:30. Pertunjukan baru selesai.
Orang-orang pergi ke klub malam atau restoran.
Kita berbeda karena kita tinggal di istana.
Kau selalu bilang ingin tinggal di istana.
Orang bisa gila berada disini.
Tak ada teman bicara, teman untuk bersenang-senang.
Susan.
Istana 49,000 hektar hanya berisi lukisan dan patung.
Aku kesepian.
Tak kurang dari 50 temanmu ada disini kemarin.
Bila kau pergi ke sayap barat...
...kau akan lihat para tamu masih berada disini.
Semua hal kau jadikan lelucon.
Charlie, aku mau ke New York. Aku lelah menjadi nyonya rumah.
Aku mau bersenang-senang. Kumohon, Charlie.
Charlie, kumohon.
Rumah kita disini, Susan.
Aku tak sudi ke New York.
Sedang apa dirimu?
Satu hal yang tak kumengerti.
Tahukah kalau kau belum pernah berhasil?
Lebih menarik dibanding mengoleksi patung.
Mungkin benar.
Terkadang aku bertanya-tanya,...
...tapi kau menjadikannya sebagai kebiasaan.
Ini bukan kebiasaan, aku melakukannya karena aku suka.
Besok kita akan berpiknik.
Hah?
Besok kita akan berpiknik.
Mengundang semua orang bermalam di Everglades.
Mengundang, menyuruh semua orang tidur dalam tenda.
Siapa yang mau tidur di tenda kalau kamar mereka...
...ada kamar mandi dan segalanya?
Besok kita akan berpiknik.
Kau tak pernah memberi apa yang kusuka.
♪ Itu bukan cinta ♪
♪ Bila tak ada cinta sejati ♪
♪ Aku terjebak dalam permainan ♪
♪ Seperti ngengat dalam api biru ♪
♪ Yang pada akhirnya tersesat ♪
♪ Selama ini ♪
♪ Hatiku selalu sedih ♪
♪ Entah karena apa ♪
Kau memberiku berbagai benda, tapi itu tak berarti bagimu.
Kau ada di tenda, sayang, bukan di rumah.
Kau tak perlu berteriak.
Apa bedanya memberiku gelang atau memberi seseorang 100,000 dolar...
...demi sebuah patung yang tak pernah kau lihat?
Itu hanya uang. Bagimu tak ada artinya.
Kau tak pernah memberi apa yang kuinginkan.
- Aku ingin kau berhenti. - Aku takkan berhenti.
- Sekarang. - Kau tak pernah memberiku apapun.
Kau melakukannya agar aku membalasnya padamu.
Susan!
- ♪ Itu bukan cinta ♪ - ♪ Itu bukan cinta ♪
♪ Bila tak ada cinta sejati ♪
Kulakukan semuanya karena aku mencintaimu.
Kau tak mencintaiku.
Kau ingin aku mencintaimu.
Ya. "Aku Charles Foster Kane."
"Sebutkan keinginanmu, kau akan mendapatkannya."
"Tapi kau harus mencintaiku."
Jangan bilang kau menyesal.
Aku tak menyesal.
Tn. Kane?
Ny. Kane ingin menemui anda.
Marie sudah berkemas sejak pagi.
Bilang pada Arnold aku siap dan suruh bawakan tasku, Marie.
Baik, nyonya.
Kau sudah gila?
Apa kau sadar semua orang akan mengetahui hal ini?
Berkemas, naik mobil...
Dan meninggalkanmu? Tentu mereka akan tahu.
Aku tak bilang selamat tinggal, kecuali padamu.
Tapi aku sadar semua orang akan mengetahuinya.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Selamat tinggal, Charlie.
Susan.
Kumohon jangan pergi.
Kumohon, Susan.
Mulai sekarang semuanya terserah padamu.
Bukan terserah padaku...
...tapi padamu.
Hmm?
Kau tak boleh pergi.
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
Aku paham.
Semua ini demi dirimu.
Bukan untukku.
Sama sekali.
Aku tak bisa melakukan ini padamu?
Aku bisa.
Kuhabiskan semua uangku.
10 tahun terakhir pasti berat bagi semuanya.
Mereka baik padaku. Aku hanya kehabisan uang.
- Kau mau ke Xanadu? - Senin, bersama karyawan lainnya.
Pak Rawlston mau mengambil gambar keseluruhan rumah.
Kami majalah bergambar.
Hubungi Raymond. Dia pelayannya.
Kau akan mendengar banyak hal.
Dia tahu semua lokasi mayat dikubur.
Aku merasa kasihan pada Tn. Kane.
Kau pikir aku tidak?
Sudah pagi.
Datanglah dan ceritakan kehidupanmu suatu hari nanti.
Rosebud?
Akan kuberitahu tentang Rosebud.
Berani bayar berapa?
Seribu dolar?
Oke.
Akan kuberitahu, Pak Thompson.
- Tahukah terkadang dia bertingkah konyol? - Tidak.
Terkadang dia melakukan hal konyol.
Aku sudah bekerja selama 11 tahun,...
...mengurusi semuanya, makanya aku tahu.
- Rosebud. - Ya.
Terkadang dia bertingkah aneh,...
- ...tapi aku bisa menanganinya... - Dengan banyak bantuan?
Yeah. Tapi aku tahu cara menanganinya.
Misalnya saat istrinya meninggalkannya.
Rosebud.
Aku paham.
- Itu yang kau ketahui tentang Rosebud? - Yeah.
Dia juga mengucapkannya di waktu lain.
Dia hanya berkata:
"Rosebud."
Lalu dia menjatuhkan bola kaca dan pecah.
Setelah itu dia diam, dan kusadari dia meninggal.
Dia sering mengucapkan sesuatu yang tak ada artinya.
- Apa kau pria sentimental? - Hmm...
- ...ya dan tidak. - Hal itu tak bernilai 1000 dolar.
Kau masih bisa menanyakan hal lain.
Kami pergi malam ini...
...setelah selesai mengambil gambar.
Masih banyak waktu.
Kereta berhenti di persimpangan, tapi mereka takkan menunggu.
Tapi aku ingat mereka akan menunggu...
...bila Tn. Kane menyuruhnya.
Bergegaslah.
Foto itu.
- Kami boleh turun? - Ya, cepatlah. Kita pergi.
Menurutmu berapa harganya semua ini, Pak Thompson?
Jutaan.
Jika ada yang mau.
Dia beli semua ini untuk Amerika.
- Apa itu? - Venus.
25,000 dolar.
Uang yang sangat banyak.
- Bank kurang beruntung? - Entahlah.
- Mereka akan mengurusnya. - Dia selalu menyimpan semua hal.
"Selamat datang, Tn. Kane, dari 467 karyawan New York Inquirer."
"Satu kompor dari warisan Mary Kane, seharga 2 dolar."
Foto semuanya. Sampah juga sebuah seni.
Dia suka mengoleksi banyak hal.
Apa saja dan segalanya.
Orang yang hebat, hmm?
- Lihat, sebuah puzzle. - Ada banyak.
Sebuah Kuil Burma dan 3 plafon Spanyol.
Sebagian Istana Skotlandia...
...yang masih perlu dibuka.
Letakkan semuanya bersama-sama:
Istana, lukisan, mainan, semuanya.
Bagaimana ejaannya?
- Charles Foster Kane? - Atau Rosebud.
- Bagaimana itu, Jerry? - Apa itu Rosebud?
Ucapannya sebelum dia meninggal.
Kau sudah tahu artinya?
- Tidak. - Lalu apa yang kau temukan?
Tak banyak.
Sebaiknya kita bersiap-siap.
Lalu apa yang kau lakukan selama ini?
Bermain puzzle.
Jika arti Rosebud ditemukan, pasti akan menjelaskan semuanya.
Kurasa tidak.
Tidak.
Dia adalah pria yang mendapatkan semua keinginannya, lalu kehilangan.
Mungkin Rosebud adalah sesuatu yang tak bisa dia dapatkan atau sesuatu yang ia hilangkan.
Tapi takkan menjelaskan apapun.
Setiap kata tak bisa menjelaskan kehidupan seorang manusia.
Kurasa Rosebud hanyalah potongan puzzle.
Potongan yang hilang.
Yah,...
...ayo, semuanya,...
...kita pergi.
Lempar sampah itu.
ROSEBUD
DILARANG MASUK
SELESAI
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Sebagian besar aktor di film ini masih baru. Teater Mercury dengan bangga memperkenalkan mereka.
Mungkin aku adalah seorang antek.
Semuanya adalah idenya...
...kecuali kepergianku.
Semua barangnya sudah kukemas.
Aku mengemasnya seminggu ini.
Terkadang aku merasa lebih suka persaingan antar keluarga.
Tapi nampaknya satu pelajaran tak cukup bagimu.
Dan kau akan mendapatkannya.
Aku pria sibuk?
Aku ketua dewan. Hanya waktu yang kumiliki.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kami berpikir jika bisa mengetahui arti kata terakhirnya...
- Apa kau pria sentimental? - Hmm...
...ya dan tidak.
"Kurasa akan menyenangkan menjalankan surat kabar."
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us